Littéralement, le caractère "上" (shàng) signifie "sur, au-dessus" et le caractère "海" (hai) "mer". On pourrait donc traduire"shanghai" par "surplombant la mer". En effet, il semblerait que lors de la dynastie Tang, la ville ait été véritablement "sur la mer."
2° Depuis quelle époque la ville de Shanghai est devenue une ville très importante? (Adrien)
En 1842, lors de la première guerre de l'opium, Shanghai devient une ville et sort de son état de village de pêcheur. Shanghai est devenue importante dans les années 1920/1930. C'est à cette époque quelle a connue son premier essor.
3° Il existe un endroit très connu à Shanghai, qui s'appelle 外滩(wai tān ) ou le Bund. De quelle langue est d'origine ce mot? Qu'y a-t-il au Bund? (Louis)
Bund est un terme de la langue allemande désignant, dans son sens originel, l’« Alliance » entre Dieu et les hommes. Il a pris ensuite un sens moins fort désignant une association, une société, une ligue. Le Bund (qui signifie rive ou quai en ourdou) est un boulevard de la ville de Shanghai en Chine. Il est entouré de somptueux édifices de style européen et de banques ou de compagnies coloniales des années 1930. Situé au sein de l'ancienne concession internationale de Shanghai, le Bund se trouve à Puxi à l'est du district de Huangpu, sur la rive ouest de la rivière Huangpu, face au nouveau quartier financier de Lujiazui. Le Bund de Shanghai comprend une douzaine de bâtiments historiques datant de l'époque des concessions internationales ainsi que le consulat de Russie et de Grande-Bretagne. A partir des années 90, le Bund devient un des lieux touristique les plus fréquentés de Shanghai.
4° Nous allons visiter un temple(庙) nommé 城隍庙(chéng huáng miào ). Que signifie 城隍? (Etienne)
Chéng huáng est un dieu chinois. Il apparaitrait après la mort d'un homme de bien, qui deviendrait dieu par la suite. En tant que dieu, il protège les habitants de sa ville ou de son village, il leur envoie des rêves dans lesquels il explique qu'il veille sur eux. De plus, si quelqu'un dans la ville commet un acte "mauvais", il lui envoie aussi un rêve dans lequel il essaye de le stopper.
5° Quelle est la forme géométrique du bâtiment du musée de Shanghai? Que représente-elle? (Chloé)
Le musée de Shanghai est construit à partir de plusieurs forme. La partie supérieure est ronde et la partie inférieure est de forme carrée, cela correspond à l'idée traditionnelle de la Chine antique qui est : " Le Ciel est rond et la Terre est carrée "
6° La ville de Shanghai est composée de deux parties ; 浦东(pǔ dōng ) et浦西(pǔ xī ). Que signifie ce 浦? Laquelle de ces deux parties est plus ancienne?
Shanghai est située sur la rivière Huangpu, et se compose donc de deux parties distinctes, Puxi et Pudong qui signifient respectivement à l'ouest et à l'est du Pu (le bord, la rive).
La partie la plus ancienne est Puxi (浦西) mais depuis quelques années, sous l'impulsion du gouvernement, Pudong (浦东) est devenu une zone de construction de hautes technologies où les entreprises et autres
gratte-ciels se multiplient. (Léa)
7° Quelle est la population de Shanghai? Tout le monde parle-il le dialecte « shanghaïen » ? (Agathe)
沒有留言:
張貼留言